Šī digitālā platforma šobrīd piedāvā iepazīt 3586 latviešu teikas, kas publicētas folklorista Pētera Šmita apkopotajā 15 sējumu izdevumā “Latviešu pasakas un teikas” – līdz šim lielākajā latviešu vēstītājfolkloras krājumā, kas izdots no 1925. līdz 1937. gadam. Teiku tekstiem tiek piedāvāts tulkojums vācu valodā, un drīzumā tiks pievienotas anotācijas angļu valodā.
Projekta mērķis
Projekta mērķis ir izstrādāt jaunu digitālo versiju Pētera Šmita “Latviešu pasaku un teiku” krājumam, pilnveidojot un papildinot metadatus, kā arī izstrādājot rīkus teiku analīzei un datu vizualizācijai. Tuvākajā laikā plānots šo resursu sasaistīt ar LU LFMI Latviešu folkloras krātuves digitālo arhīvu garamantas.lv.
Tulkojums vācu valodā
Krājumam pastāv pilns tulkojums vācu valodā, kas glabājas Vācijā Getingenas Zinātņu akadēmijas pētniecības centra “Enzyklopädie des Märchens” arhīvā. Tulkojums veikts 20. gadsimta 60. gadu beigās un 70. gadu sākumā, iekļaujot iepriekšējos tulkojumus, un tas ir līdz šim lielākais latviešu folkloras tekstu tulkojums citā valodā. Šajā digitālajā platformā izmantots teiku tekstu tulkojums.
Iepriekšējās digitālās versijas
Pētera Šmita “Latviešu pasakām un teikām” ir izstrādātas vairākas digitālās versijas. Pirmā no tām pieejama jau kopš 1998. gada, kad krājumu digitalizēja LU MII Mākslīgā intelekta laboratorija.
Krājuma 13.–15. sējumam, kuros apkopotas teikas, 2012. gadā tika publicēts uzlabots resurss. Tajā bija iekļauti arī teiku tulkojumi vācu valodā, taču resurss vairs nav pieejams ārpus interneta arhivēšanas rīkiem. Projektu īstenoja LU LFMI Latviešu folkloras krātuves un LU MII Mākslīgā intelekta laboratorijas pētnieki, un tieši šai digitālajai versijai sagatavotie dati izmantoti šīs platformas izstrādē.
Veidotāji un atbalsts
Digitālā teiku platforma tiek veidota LU Humanitāro zinātņu fakultātes Digitālo humanitāro zinātņu centrā ar Valsts pētījumu programmas “Letonika latviskas un eiropeiskas sabiedrības attīstībai” projekta “Latviskā identitāte un zināšanu stratēģijas kā sabiedrības noturības resurss” (NAMS; Nr. VPP-IZM-LETONIKA-2025/1-0008) atbalstu.
Dati un platformas lietošana
Ceļvedis teiku krājuma izpētei: ko rāda dati, kā lietot vizualizācijas un kā interpretēt atrastās saistības.
Dati un metadati
Kas ir iekļauts?
Platformā apkopotas Pētera Šmita “Latviešu pasaku un teiku” 13.–15. sējuma teikas. Katram ierakstam līdzās tekstam pieejami metadati: sējums un nodaļa jeb tēma, vieta, pierakstītājs, teicējs un avots, ciktāl šī informācija ir norādīta datu kopā. Tēmas atbilst krājuma nodaļām, nevis automātiski noteiktām teksta tēmām.
Trūkstošie dati un datējumi
Metadati nav vienlīdz pilnīgi visām teikām. “Nav norādīts” apzīmē trūkstošu informāciju, nevis vienu kopīgu personu vai vietu. Gads var attiekties uz teikas pierakstīšanu vai avota publikāciju. Tāpēc datu sadalījums raksturo digitalizēto krājumu un tā dokumentējumu, nevis visu teiku tradīciju vai tās izplatību sabiedrībā.
Nosaukumi un nezināmās vērtības
Nosaukumi saglabā datu kopas rakstību; varianti var parādīties atsevišķi. Nezināmais apzīmē trūkstošus metadatus, nevis vienu personu.
Karte
Vietas, punkti un blīvums
Kartē var pārslēgt vietu un teiku punktu skatus, punktu kopas, blīvuma karti un metadatu saistību tīklus. Punktu kopas apvieno tuvumā esošus ierakstus atkarībā no pietuvinājuma. Blīvuma karte izceļ ierakstu koncentrāciju; tās izskats mainās līdz ar mērogu un iestatījumiem. Krāsas jālasa kopā ar attiecīgā skata leģendu.
Koordinātas un kartes robežas
Kartes dati šobrīd vēl tiek pilnveidoti: vietu piesaiste un koordinātas var tikt precizētas. Karte izmanto datu kopā pieejamās koordinātas; to precizitāte nav neatkarīgi pārbaudīta. Punkts var apzīmēt vietu vai plašāku teritoriju, nevis precīzu teikas notikuma vietu. Teikas bez koordinātām nav redzamas kā punkti, taču ir pieejamas atsevišķā atlasē un tekstu pārlūkā. Tukšs kartes apgabals nenozīmē, ka tur nav bijis teiku.
Pārskats un tīkls
Pārskata diagrammas
Sadaļā Dati ir divas cilnes: Pārskats un Tīkls. Pārskatā redzami krājuma rādītāji un metadatu sadalījumi. Izmantojot filtrus, vari sašaurināt aplūkoto teiku kopu un salīdzināt tās raksturojumu. Skaitļi attiecas uz pašreizējo atlasi; interpretējot tos, jāņem vērā trūkstošie metadati un datējumu atšķirīgā nozīme.
Ko nozīmē tīkla saistība?
Mezgli attēlo metadatu vērtības, piemēram, vietas, personas, tēmas un sējumus. Līnija savieno vērtības, kas sastopamas vienā teikā; biezāka līnija nozīmē vairāk kopīgu teiku. Saistība nepierāda personu kontaktus, ceļojumus, vēsturisku ietekmi vai tekstu līdzību. Avotu kategorijā izmantots pirmais normalizētais primārais avots, tāpēc tīkls neatspoguļo visas iespējamās avotu atsauces.
Vai redzamas visas saistības?
Tīkls tiek veidots no platformā iekļautajām teikām, ņemot vērā aktīvos filtrus un izvēlētās metadatu kategorijas. Sākotnēji redzamas vietas, pierakstītāji, tēmas un sējumi; teicējus un avotus vari pievienot. Divdaļu skatā salīdzina divas izvēlētas kategorijas. Tāpēc pašreizējais attēls nav visu iespējamo saistību pilns attēlojums. Zem tīkla norādītais teiku, mezglu un saistību skaits palīdz novērtēt redzamā apjomu.
Izkārtojumi, krāsas un kustība
Brīvais, hierarhiskais un divdaļu izkārtojums piedāvā atšķirīgus vienu un to pašu saistību lasīšanas veidus. Mezgla novietojums pats par sevi nenorāda ģeogrāfiju vai hronoloģiju. Krāsas atšķir metadatu kategorijas; paletes “Mežs” (noklusējums), “Purvs”, “Krustceles” un “Krēsla” maina izskatu, nevis datus. Animācijas palīdz sekot atlasītajām saistībām un nav vēsturisku procesu attēlojums.
Atlase un lejupielāde
No vizualizācijas pie teksta
Klikšķis uz tīkla mezgla vai līnijas atver saistīto teiku priekšskatījumu. Atlasot vairākus mezglus, vari apvienot ar jebkuru no tiem saistītās teikas vai atstāt tikai visiem kopīgās. Priekšskatījumā pieejami latviešu un vācu teksti, arī paralēli, ja tulkojums ir pieejams. Visu atlasi vari atvērt tekstu pārlūkā, lai turpinātu lasīšanu. Aktīvo filtru etiķetes ļauj noņemt atsevišķus ierobežojumus; atiestatīšana atjauno sākotnējo skatu.
Dalīšanās un datu lejupielāde
Atlases saite ļauj atgriezties pie saglabātajiem filtriem un dalīties ar skatījumu. Lejupielādes saturs ir atkarīgs no pašreizējās atlases un izmantotā rīka: CSV ir piemērots metadatu tabulām, savukārt kartes lejupielāde piedāvā arī GeoJSON un GraphML. Pirms salīdzināšanas pārbaudi atlases apjomu un filtrus. Pilnā publicētā datu kopa ar bibliogrāfisko atsauci ir pieejama šīs lapas sadaļā “Datu kopas”.
Atvērtais kods
Platforma ir atvērtā koda projekts. Tās pirmkods ir pieejams GitHub, kur var iepazīt risinājumus, sekot izmaiņām un ziņot par kļūdām.
Teiku pirmkods GitHubSaistītais resurss
Norwegian folk legends ir saistīta norvēģu teiku digitālā platforma. Abus resursus vieno pieeja teiku lasīšanai, metadatu izpētei un vizualizācijām. Norvēģu resurss ir pielāgots no Teiku platformas, lai izmēģinātu tās atkārtotu izmantošanu citām datu kopām ar līdzīgu struktūru. Katrs resurss izmanto savu datu kopu.
Norwegian folk legends ↗Datu kopas
Reinsone, Sanita; Kaščejeva, Simona; Spektors, Andrejs and Pakalns, Guntis, 2025, Latvian Folk Legend Corpus of LPT (in Latvian), CLARIN-LV digital library at IMCS, University of Latvia.
Atvērt datu kopu