Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, ID 130102001. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130102001/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 130102001. Cilvēka radīšana. Pierakstītājs: Šmits, Pēteris. Pierakstīšanas vieta: Rauna. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130102001/
Cilvēka radīšana
Die Erschaffung des Menschen
LATVISKI
Kad Dievs radījis cilvēku, tad viņš tam devis tādu ādu kā nagi, lai nekādi ērkšķi nedurtos viņa miesā. Bet kad cilvēks apgrēkojies, tad viņam noņemta tā āda un tikai uz pirkstiem vēl atstāti nagi par piemiņu no paradīzes dārza.
DEUTSCH
Als Gott den Menschen schuf, gab er ihm eine Haut, die so hart war wie Horn, damit keine Dornen in seinen Leib eindringen konnten. Nachdem der Mensch jedoch gesündigt hatte, wurde ihm die harte Haut abgenommen: Nur die Fingernägel sind noch als eine Erinnerung an den Paradiesgarten geblieben.