Agrākos laikos bijis gluži otrādi: tagad puiši ņemot sievas, bet tad meitas ņēmušas vīrus. Reiz iznācis tā, ka šī ieraša bijusi jāpārmaina. Meitas nevarējušas vien izvēlēties. Dieva zirdziņu nodzinušas putās, caurām naktim jādamas vīra raudzīties. Dieviņš par to noskaities, ka meitas bijušas tik iedomīgas, neviena puiša bez vainas nevarējušas izvēlēties un vēl zirdziņu nodzinušas. Tad Dieviņš iekārtojis tā, ka puiši meklējuši sev sievu, bet meitām bijis jāiet pie tāda, kāds gadījies. Tā Dieviņš meitām atriebies par sava zirdziņa dīdīšanu.

In alten Zeiten war es ganz anders als heute: Jetzt freien die Burschen die Mädchen, damals aber wählten die Mädchen die Burschen aus. Aber einmal kam es dazu, dass dieser Brauch geändert werden musste. Die Mädchen konnten und konnten nicht wählerisch genug sein. Sie trieben ihre Pferde, die Gottesgeschöpfe so ab, dass ihnen der Schaum aus dem Maul flog, indem sie nächtelang unterwegs waren, sich einen Mann zu suchen. Gott erzürnte sich sehr darüber, dass die Mädchen so wählerisch waren und keine Burschen ohne Makel finden konnten, wobei sie noch die Pferdchen zuschanden ritten. Von da ab bestimmte der liebe Gott* dass die Burschen die Mädchen freiten, die Mädchen also einen Mann nehmen mussten, wie es der Zufall wollte. Auf diese Weise rächte sich Gott dafür, dass die Mädchen die Pferde so geschunden hatten.