Visu cilvēku tēvs, Ādams, ļoti mīlējis savu sievu Ievu, un nekad nešķīries no tās. Tomēr reiz viņu Dievs kautkur aizsūtījis un tā sieva palikusi viena. No gaŗa laika viņa apgūlusies. Te uz Ievas lūpām nolaidusies bite. Par laimi, vai nelaimi — Ādams arī bijis tūliņ klāt. Redzēdams kustonīti staigājam pa Ievas lūpām, tas vareni noskaities, gribējis biti nosist. Bet bites dzīvi jau pazīdams, tas ātri apķēries: "Diezin, vai šī nesūc še medu? Pa pag, es arī pamēģināšu." Viņš nodzinis biti un nobučojis Ievu. Un patiešām: — laikam bite bijusi atstājusi kādu drusciņu medus uz Ievas lūpām — bučiņa bijusi tik salda, ka priekā lēcis un dejis. No tā laika viņš nemitējies arvienu pa lāgiem pabučot Ievu un tā bučošanās ieklīdusi pasaulē.

Der Vater aller Menschen, Adam, liebte seine Frau Eva sehr und trennte sich niemals von ihr. Aber einmal schickte Gott ihn irgendwo hin, und so blieb seine Frau allein. Sie langweilte sich und legte sich schlafen. Da ließ sich ein Bienchen auf ihre Lippen nieder. Zum Glück oder zum Unglück war auch Adam gleich darauf zur Stelle. Als er das Tierchen auf Evas Lippen herumkrabbeln sah, wurde er sehr zornig und wollte die Biene erschlagen. Aber da besann er sich und dachte: "Wer weiß, vielleicht sucht das Bienchen Honig? Wart', wart', ich will es auch versuchen!" Und wahrhaftig: Er verscheuchte die Biene und küsste Eva auf den Mund. Wahrscheinlich hatte das Bienchen ein wenig Honig auf Evas Lippen zurückgelassen, denn der Kuss war so süß, dass er vor Freude zu springen und zu tanzen begann. Von da ab hörte er nie mehr auf, von Zeit zu Zeit Eva zu küssen. Und auf diese Weise ist die Küsserei auf dieser Welt entstanden.