Reiz aka jauna gada naktī tāpat noticies. Saimnieks aizgāš uz stalli un palīdis pasilē. Viņš gribēš zināt, ko zirgi runās. Kā ta, kā pienākusi pusnakts, tā Laucis (zirgs) nopūties. Saimnieks tūlītan prasīš: "Nu, Laucīt', ko tu pūt?" Nu Laucis sācis runāt un izstāstīš, ka šim (saimniekam) būšot beigas. Tā ar noticies, saimnieks tai pašā gadā vēl bīš pagalam.

In einer Silvesternacht ist es geschehen. — Ein Bauer begab sich in den Pferdestall und versteckte sich hinter die Krippe. Er wollte nämlich wissen, was die Pferde sprechen werden. Als es Mitternacht wurde, seufzte das Pferd Laucis schwer. Der Bauer beeilte sich zu fragen: "Nun, Laucis, was seufzt du denn so?" Da begann Laucis zu sprechen und erzählte, dass er, der Bauer, werde sterben müssen. So geschah es auch — der Bauer verstarb noch in demselben Jahr.