Pirmo ziemas svētku dienā viens saimnieks gājis klausīties, kā viņa zirgi runā. Kad viņš bija piegājis pie staļļa, tad zirgi arī sāka runāt, kā kuŗam gājis. Pirmais zirgs saka: "Man gāja ļoti slikti; saimnieks mani dikti sita." Otrs teica: "Kādas laimes novēlēsim saimniekam?" Trešais sacīja: "Lai viņš labāk nomirst nekā mūs moka!" Un tiešām saimnieks otrā dienā nomira un zirgi dabūja viņu vilkt uz kapsētu.

Am ersten Weihnachtstag schlich ein Bauer in den Pferdestall, um die Gespräche seiner Pferde zu belauschen. Als er an den Stall kam, hörte er, wie die Pferde zu reden begannen und einander erzählten, wie es ihnen ergangen war. Das erste Pferd sagte: "Mir ist es sehr schlecht ergangen, der Bauer hat mich schwer geschlagen." Das andere sprach: "Was wollen wir dem Bauer wünschen?" Das dritte meinte: "Er soll lieber sterben, nicht uns quälen!" Und wahrhaftig: am nächsten Tag verstarb der Bauer, und die Pferde mussten ihn zum Friedhof ziehen.