Vecos laikos neesot tā bīš tie zvēri ar cilvēkiem ienaidnieki kā tagad: tad vilks esot gājis ganos, un viņam esot vajadzējis ikrīta siltu kukuli cept. Bet viena saimniece, liela laiskuma dēļ, neesot vis kukuli devusi, bet nodedzinājusi karstu akminu un iemetusi vilkam mutē. Vilks nu esot gājis pie Dieva sūdzētu un lūgtos: kā viņš nu lai maizi pelnījot? Dievs esot sacīš, lai ejot vien un dzīvājot, un ko viņš būšot vēlēt, to lai šis ēdot; bet tā zīme pie šā lai paliekot. Tādēļ ir visi vilki ar mellu muti līdz šo pašu dienu.

In alten Zeiten waren die Tiere des Waldes nicht die Feinde der Menschen, wie es heute der Fall ist. Der Wolf hütete damals das Vieh; dafür musste man ihm jeden Morgen ein frisch gebackenes Brot geben, das noch warm war. Aber eine sehr faule Bäuerin gab dem Wolf keinen Brotlaib, sondern warf ihm einen heißen Stein in den Rachen. Da begab sich der Wolf zu Gott, um sich zu beklagen, und wollte wissen, wie er jetzt sein Brot verdienen sollte. Gott sagte, er solle nur in den Wald zurückgehen und weiterleben und sich davon nähren, was Gott ihm geben werde, aber das Zeichen solle er auch weiter behalten. Und deshalb haben die Wölfe auch noch heute ein schwarzes Maul.