Sensenajos laikos Svētais Jānis gāja pa mežu. Gāja, gāja un piekusa, tad atsēdās atpūsties. Te viņš ierauga mežā zirgu, paņem to, uzsēžas virsū un jāj. Viņš jādams satiek Dievu, Dievs vaicā viņam: "Kur tu ņēmi šo zirgu?" Viņš nesaka nekā, bet Dievs zina pats. Dzeguze dzird, ka jau Jāņam slikti. Viņa saka: "Kupil, kupil." Vārna dzird, ka dzeguze melo, viņa saka: "Kral, kral." Tādēļ dzeguze kūko tikai līdz Jāņa dienai, bet vārna dzied vienādi.

In uralten Zeiten ging der hl. Johannes eines Tages durch den Wald. Er ging und ging, bis er müde wurde. Dann setzte er sich hin, um auszuruhen. Auf einmal erblickte er im Walde ein Pferd. Er bestieg das Pferd und setzte seinen Weg reitend fort. Unterwegs begegnete er Gott. Gott fragte ihn: "Woher hast du das Pferd?" Er antwortet nichts darauf, aber Gott weiß es auch so. Der Kuckuck hört, dass Johannes in der Klemme ist. Er ruft: "Kupil, kupil!" (=er hat es gekauft). Aber die Krähe hört, dass der Kuckuck lügt und ruft: "Kral, kral!" (=er hat es gestohlen). Deshalb ruft der Kuckuck nur bis zum Johannistag, die Krähe singt jedoch das ganze Jahr durch.