Vīnu reizi struodīgais dzenīts, dzeivuodams meža bīzumūs, zuolēja slymūs kūciņus, lasīja nu tīm tuorpiņus u. t. t. Vīnu reizi saslyma padzeivuojis bērziņš ar naizzuolējamu slimību. Mozais dzenīts nagulēja caurom naktim, bet nikai navarēja paleidzēt. Reizi skrīdams par mežu, viņš satyka zaķīti un tys jam pastuostīja, kai varātu bārzu izzuolēt. Dzenīts ar prīcu steidzjās pi bērziņa un ocu mirklī tū izzuolēja. Par tik lelu un naizsokamu labdarību bērziņš duovynoja dzenīšam taidus svuorkus, kaidi beja patim. Un dzenīts tagad vīnumār tūs valkoj.

Der arbeitsame Specht lebte im Walde, verarztete kranke Bäume, indem er Raupen und andere Schädlinge herauspickte. Einmal war eine ältere Birke an einer unheilbaren Krankheit erkrankt. Der kleine Specht fand nachts keinen Schlaf mehr, konnte ihr dennoch nicht helfen. Einmal begegnete er am Waldrand einem Häschen, das ihm erzählte, wie man die Birke heilen könnte. Froh eilte der Specht zu der Birke zurück und heilte sie augenblicklich. Für eine so große Wohltat schenkte die Birke dem Specht ein genau solches Röcklein, wie sie selbst es trug. Und der Specht trägt es noch heute.