Reiz vienai mātei bijušas divas meitas: Lutekle un Lakstīgala. Lutekle bijusi īstā meita, bet Lakstīgala pameita. Pamāte Lakstīgalu ļoti ienīdusi, ļoti bieži rājusi, lamājusi un vienu dienu laidarā par govju neuzmanīšanu situsi. Pameita lūgusi karsti Dievu: "Mīļais, labais Dieviņ, kaut es tiktu no šīm pasaules mokām ārā, kaut es labāk pārvērstos par mazu putniņu, tad es dziedātu visiem, labiem un ļauniem!" Dievs viņu arī paklausījis un tanī brīdī noticis kāds spēriens, pameita pārvērtusies par mazu putniņu, lakstīgalu, kas dzied deviņām mēlītēm.

Einmal hatte eine Mutter zwei Töchter: Augapfel und Nachtigall. Augapfel war die leibliche Tochter, Nachtigall aber war die Stieftochter. Die Stiefmutter konnte die Nachtigall nicht leiden, sie schalt und verfluchte sie oft, und eines Tages schlug sie sie im Stall, weil sie nicht gut auf die Kühe aufgepasst hätte. Die Stieftochter betete innig und heiß zu Gott: "Lieber guter Gott, wenn ich doch von dieser Qual erlöst werden könnte, wenn ich doch lieber ein kleines Vögelchen werden könnte, dann würde ich für alle singen, für Gute und für Böse!" Gott erhörte ihre Bitte: In demselben Augenblick ertönte ein Donnerschlag, und die Stieftochter verwandelte sich in eine wirkliche Nachtigall — in ein kleines Vögelchen, das mit neun Zünglein singen kann.