Viņos laikos, kad vecais Dievs vēl staigājis zemes virsū, tas viendien gājis gar jūrmalu. Smiltainē gulējusi plekste. Žēlodams Dievs teicis: "Plekste, nabadzīte, guļ jūŗas smiltainē!" Plekste atkal dusmīga bijusi: sagriezusi muti šķībi un mēdījusi: "Jā, pļekstīte, nabadzīte, guļ jūŗas smiltainē." "Nu, lai tev ar paliek tāda šķība mute," Dievs teicis, un no tā laika plekstei šķība mute.

In jener Zeit, als der alte Gott noch auf Erden wandelte, ging er eines Tages am Meeresstrand entlang. Im Sand erblickte er eine Scholle. Gott hatte Mitleid mit der Scholle und sagte: "Die ärmste Scholle, sie liegt ja in den Dünen!" Darüber wurde die Scholle böse, verzog ihr Maul und äffte Gott nach: "Ja, ja, die ärmste Scholle liegt in den Dünen!" "Nun, so sollst du denn auch einen schiefen Mund (ein schiefes Maul) behalten," bestimmte Gott, und seit der Zeit hat die Scholle ein schiefes Maul.