Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, ID 130121004. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130121004/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 130121004. Dievs žēlo paklausīgos. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Aumeisteru pagasts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130121004/
Dievs žēlo paklausīgos
Gott erbarmt sich der Gehorsamen
LATVISKI
Viena sieviņa ilgi un gŗūti slimojusi. Viņa lūgusi pastāvīgi Dievu, lai tas to atpestī. Reiz naktī pa sapņiem pie sieviņas gultas pienācis vecs, vecs vecītis un teicis, lai nebēdājas, viņa drīz vien būšot vesela.
Kad sieviņa atvērusi acis, tad vecā vecīša vairs neredzējusi. Tā arī noticis. Sieviņa nogulējusi vēl divas dienas un tad cēlusies augšā. Viņa bijusi vesela.
DEUTSCH
Eine Frau war lange schwer krank. Sie bat Gott ständig um Erlösung. Einmal erschien ihr nachts im Traum ein sehr alter Mann, der sie tröstete und sagte, dass sie bald gesund werde.
Als die Frau die Augen öffnete, war der Alte nicht mehr da. Aber seine Voraussage erfüllte sich: die Frau lag noch zwei Tage auf dem Krankenlager, dann stand sie auf und war gesund.