Kad Dieviņš zemi gribējis radīt, tad sūtījis Velnu ūdenī: lai raugot, vai nevarot smiltis dabūt, tās lai uznesot kādu tiesu. Velns iegājis ūdenī, meklējis, meklējis, bet nevarējis dabūt. Atnācis atpakaļ un teicis: ūdens tukšs esot. Nu sūtījis otrreiz: lai aplūkojot labi! Velns meties dibinā, dzelmē, un kā ķēris ar pirkstiem, aizķēris gan smiltis: laba tiesiņa sagājušas aiz Velna nagiem un tās tad uznesis. Nu Dieviņš izkasījis aiz Velna nagiem melnumus, smiltis, sabēris saujā un sviedis pa ūdens virsu. No šīm smiltim tūdaļ radusies cieta zeme.

Als der liebe Gott die Erde erschaffen wollte, schickte er den Teufel ins Wasser: er solle doch nachsehen, ob er dort nicht etwas Sand finde, den er dann hinauftragen solle. Der Teufel tauchte ins Wasser, suchte und suchte, konnte aber keinen Sand finden. Er kehrte zu Gott zurück und sagte, das Wasser sei ganz leer. Gott schickte ihn ein zweites Mal (ins Wasser), er solle nur richtig suchen. Der Teufel tauchte auf den Grund und stieß mit den Fingern in den Sand. Ein Teil blieb unter den Fingernägeln des Teufels, den trug er denn auch hinauf. Gott holte den Sand unter den Fingernägeln des Teufels hervor, schüttete ihn auf seine Handfläche und streute ihn dann über das Wasser aus. Aus diesem Sand entstand das Festland.