Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, ID 130201011. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130201011/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 130201011. Pasaules radīšana. Pierakstītājs: Bukums, Kārlis. Pierakstīšanas vieta: Rīga. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130201011/
Pasaules radīšana
Die Erschaffung der Welt
LATVISKI
Kalni esot cēlušies no velna, kas zemes pīšļus, kad vēl nav bijis apgrēkojies, bet kā Dievs kalps, tas paslēpis mutē. Kad Dievs teicis, lai augļojas un vairojas, piepilda to zemi, Velnam zeme mutē sākusi briest, un viņš to izspļāvis, un no tā cēlušies kalni, un velns ticis nolādēts, palicis par ļaunu.
DEUTSCH
Die Berge seien durch den Teufel entstanden: als der Teufel noch nicht gesündigt hatte, sondern noch ein Diener Gottes war, versteckte er etwas Erdenstaub im Mund. Als nur Gott seine Schöpfung — sich zu mehren und Früchte zu tragen hieß, begann die Erde im Munde des Teufels zu quellen und er spie sie aus. Daraus entstanden Berge. Der Teufel aber wurde verdammt und war von da ab Böse.