Melnā dzilna ganījusi govis upmalā, bet mušas govim arvien kodušas tā ka tās sākušas bizot. Gane gājusi pie Velna par to žēloties. Velns noskaities par mušām, salasījis tās visas vienā kulītē un pakāris to upmalā alksnītī. Nu bijis kādu laiku govim miers no mušām; bet necik ilgi, kad jau atkal mušas sākušas pa ganāmu pulku dziedāt. Velns gājis lūkot, kas to mušu kuli atpestījis vaļā. Viņš atradis vēzi, ka tas bēdzis no mušu kules atsprākliski prom. Vēzis bijis piemanījies klāt un atpestījis kulei galu vaļā. Velns vēzi par to nolādējis, ka tam jārāpojas ačgārni. Bet no tā laika pasprukušās mušas arvien siltās dienās palienot govim apakš astes, tā ka tām vēl tagad jābizojot. Un Velna ganu meita, melnā dzilna, vēl tagad meklējot govis pa laukiem skriedama: "Tprū, tprū, tprū — cui!"

Der Schwarzspecht hütete am Flussufer Kühe, aber die Biesfliegen stachen das Vieh so sehr, dass es zu biesen begann. Die Viehhüterin eilte zum Teufel, um sich bei ihm zu Beklagen. Der Teufel ärgerte sich über die Fliegen, fing sie alle ein und steckte sie in einen Sack, den er an einen Erlenbusch, der am Flussufer stand, aufhing. Jetzt hatten die Kühe eine Weile Ruhe vor den Fliegen. Aber nicht lange, da begannen die Fliegen schon wieder, um die Herde zu summen. Der Teufel wollte nachsehen, wer die Fliegen aus dem Sack herausgelassen hatte. Da bemerkte er den Krebs, der sich rückwärts von dem Fliegensack entfernte. Der Krebs hatte sich an den Sack herangemacht und ihn an einem Ende aufgeschlitzt. Dafür verfluchte der Teufel den Krebs, und nun muss der Krebs noch heute rückwärts kriechen. Die, aus dem Sack entkommenen Fliegen aber kriechen noch heute an warmen Tagen den Kühen unter die Schwänze, so dass sie biesen müssen. Und der Viehhüter des Teufels, der Schwarzspecht, rennt noch heute über die Felder und sucht die Kühe, indem er ruft: "Tprru! Tprru! tprru! — cui!"