Reiz Dievs sagrābis Velnu aiz matiem un nosviedis zemē. Velns krizdams sprucis vemt. Tai vietā, kur Velns apvēmies, izdīdzis pirmais apinis. Tādēļ apinis arī rūgti smeķējot, jo cēlies no Velna vēmekļa.

Einmal packte Gott den Teufel bei den Haaren und warf ihn (auf die Erde) hinunter. Nach dem Fall musste sich der Teufel übergeben. An der Stelle, wo der Teufel sich übergeben hatte, erwuchs der erste Hopfen. Deshalb sei der Hopfen auch so bitter: er sei ja aus dem Auswurf des Teufels entstanden.