Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, ID 130301003. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130301003/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 130301003. Saule, Mēness un Vaŗavīksne. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130301003/
Saule, Mēness un Vaŗavīksne
Sonne, Mond und Regenbogen
LATVISKI
Pēc citiem atstāstījumiem nevis Saule sakapājusi neuzticamo Mēnesi, bet Pērkons. Pērkons, zināt dabūjis, ka Saules meita nolaupīta, dzinies bēgļiem pakaļ, panācis tos un saspārdījis vainīgo tik briesmīgi, ka asinis tālu visapkārt aizsprāgušas. Bārene, Saules meita, sava pavedēja sudraba drostalas lasīdama, gauži noraudoties.
DEUTSCH
Nach anderen Erzählungen hat der Donner und nicht die Sonne den treulosen Mond verprügelt. Als der Donner erfahren hatte, dass die Sonnentochter geraubt worden sei, verfolgte er die Flüchtenden und schlug so gewaltig auf den Schuldigen ein, dass sein Blut in weitem Umkreis verspritzt wurde. Die verwaiste Sonnentochter sammelte die silbernen Bruchstücke ihres Verführers ein und weinte dabei bitterlich.