Reiz kāds puika nesis uz pirti ar nesieniem ūdeni. Bijis mēnesis. Puikam izlicies, ka mēness par viņu smejas. Tāpēc no dusmām viņš parādījis mēnesim mēli. Par to tas uzņemts ar visiem nesieniem mēnesī. Tur viņš atrodas vēl šodien, ja nav nokritis.

Einmal trug ein junger Bursche Wasser mit dem Tragejoch zur Badstube. Dem Burschen schien es, dass der Mond über ihn lache. Deshalb streckte er erzürnt dem Mond die Zunge aus. Deshalb wurde er samt Tragjoch und Wassereimern in den Himmel aufgenommen, wo er sich noch heute befindet, wenn er inzwischen nicht heruntergefallen ist.