Gaujieniešos bīsi viena priede apmielota un apdievota ar Zemes dievu. Lielskungs licis priedi nogāzt, bet nevienc neķēries priedei klā, jo visiem bīš bailes. Bet muižā bīš dišļērs un tas atnācis, licis ciri klā un nogāzis priedi. Bet kā dišļērs nogāzis priedi, tā uzreiz ar palicis pagalam akls.

In der Gemeinde Gaujiena stand eine Kiefer, von der man sagte, dass, in ihr Götter wohnten, denen man verschiedene Opfergaben brachte. Der Großherr befahl die Kiefer zu fällen, aber niemand wollte ihr an den Leib rücken, denn alle fürchteten sich. Auf dem Gut lebte ein Tischler. Der kam mit der Axt und fällte die Kiefer. Aber sobald der Tischler die Kiefer gefällt hatte, wurde er selbst blind.