Vienam saimniekam bijusi vilce. Kad saimnieks uz jaunu māju gājis, tad tas vilci ielicis skapī. Skapi uzlikuši uz lielas ores un aizjūguši četrus zirgus priekšā. Bet zirgi bijuši vienās putās, tik smaga vilce bijusi. Saimniekam nekad nekā netrūcis. Bet kad viņš nomiris, tad viss gājis uz leju. Nu vairs nebijis vilces, kas velk.

Ein Bauer hatte eine Vilce. Als der Bauer in ein neues Wohnhaus einzog, legte er die Vilce in den Schrank. Man hob den Schrank auf einen Planwagen, vor dem vier Pferde gespannt waren. Aber die Pferde waren ganz nass, so schwer war die Vilce zu ziehen. Es mangelte dem Bauer an nichts. Aber nach seinem Tode ging es mit dem Hof bergab. Die Vilce, die alles herbeigeschafft hatte, war fort.