Vienam bagātam tēvam ar māti bijis viens vienīgs dēls, bet Laime viņam nolēmusi, kad tas būšot divdesmit gadu vecs, tad pērkons viņu nosperšot. Tēvs viņam uztaisījis dzelzs pili un licis dēlam, lai tas tur dzīvotu, ka pērkons viņu nevarētu nospert. Reiz gadījies, ka tēvs ar māti nebijuši mājā un dēls izgājis no pils ārā. Sacēlies liels pērkona negaiss un nospēris to dēlu.

Ein reiches Elternpaar hatte nur einen einzigen Sohn, aber Laima hatte bestimmt, dass er im Alter von 20 Jahren vom Blitz erschlagen werden sollte. Der Vater ließ ein Eisernes Schloss erbauen und der Sohn musste darin wohnen, damit der Pērkons (der Donner) nicht an ihn herankam. Aber einmal waren Vater und Mutter nicht zu Hause. Der Sohn verließ kurz das Schloss. Ein Gewitter zog herauf und Pērkons erschlug den Sohn.