Kad es biju puika, tad reiz darbodamies gar akas vindu, atlēju akā izvilkto ūdeni atpakaļ. Māte, to redzēdama, mani kūla, sacīdama: "Kā tu vari ūdeni liet akā atpakaļ — pieliesi Laimas mātei acis — nost no akas!" Tāpat tā barās, ja meitas ūdeni pa logu lēja laukā — arī tad Laimai pielejot acis.

Als ich noch ein kleiner Junge war, habe ich einmal am Ziehbrunnen gespielt und das bereits hochgezogene Wasser wieder in den Brunnen zurückgeschüttet. Als meine Mutter das sah, prügelte sie mich und rief: "Wie kannst du nur das Wasser in den Brunnen zurückgießen — du kannst es ja Laima in die Augen schütten! Weg von dem Brunnen mit dir!" Die Mutter schimpfte auch, wenn die Mägde Wasser durch das Fenster hinausschütteten. Denn auch dann könne man es Laima in die Augen schütten.