Vienreiz ceļa vīri esot braukuši uz Rīgu, tas bijis mēŗa laikos. Kur vien braukuši — viss bijis izmiris un tukšs. Ceļa vīriem vienmēr no pakaļas braucis melns kungs ar divi melniem zirgiem. Ceļa vīri atraduši visas mājas gar ceļa malām tukšas — arī Rīga bijusi tukša. Tur viņi pieņēmušies visādu mantu un braukuši atkal uz māju. Bet melnais kungs braucis atkal no pakaļas. Ceļa vīri tūliņ nopratuši, kas tas esot, un steigušies, cik vien varēdami, uz māju. Tikko mājās iebraukuši, saimnieks saimniecei stāstījis, ka šiem laikam mēris pakaļ braucot.

Einmal zur Pestzeit sind Fuhrleute nach Riga gefahren. Wohin sie auch kamen — alles war ausgestorben und leer. Ein schwarzer Herr mit zwei Rappen folgte den Fuhrleuten. Die Fuhrleute sahen, dass alle Häuser und Höfe am Straßenrand leer waren, auch Riga war leer. Sie nahmen verschiedene Waren mit und machten sich wieder auf den Heimweg. Der schwarze Herr folgte ihnen. Die Fuhrleute begriffen gleich, wer das sein mochte, und beeilten sich, so schnell wie möglich nach Hause zu kommen. Sobald der Bauer auf seinen Hof kam, erzählte er der Bäuerin, dass die Pest ihnen gefolgt sei.