Reiz mēris gribējis iebraukt vienās mājās. Tad saimniece tūliņ steigusies uz vārtiem. Mēris arī jau braucis pa olnīcu mājā. Saimniece tūliņ norāvusi visas savas drēbes un gluži plika aizgulusies šķērsu vārtos. Kungs (mēris) griezis tūliņ zirgus apkārt un braucis, cik vien varēdams, projām. Tā tā māja izglābusies no mēŗa.

Einmal wollte die Pest auf einem Bauernhof eindringen. Die Bäuerin eilte zum Tor. Die Pest kam schon angefahren. Da riss sich die Bäuerin alle Kleider vom Leibe und legte sich quer vor das Tor auf die Erde. Der Herr (die Pest) wendete sogleich die Pferde und fuhr schnell davon. So wurde das Hofgesinde vor der Pest gerettet.