Nabaga saimnieks aizbraucis uz Rīgu pūķi pirkt, jo tur namnieki pārdevuši viņus par dālderi gabalā. Jā, un kā nu iedevis namniekam to dālderi, tā tas iemetis viņu krāsnī — krāsns pilnās liesmās degusi — teikdams: "Ja gribi, lai tava dvēsele tāpat ellē danco, kā šis dālderis krāsnī, tad še — ņem to pūķi; bet ja ne — neņem!" Saimnieks paskatījies krāsnī un ieraudzījis, ka dālderis nejauki pa uguni lēkā un, negribēdams savu dvēseli vellam atdot, pārmetis krustu un atteicis: "Negribu!" Pārbraucis bez pūķa mājā.

Ein armer Bauer fuhr nach Riga, um einen Drachen zu kaufen, denn die Rigenser verkauften Drachen für einen Thaler das Stück. Er übergab dem Drachenverkäufer den Thaler, den jener in den Ofen warf, in dem das Feuer gerade munter prasselte Dabei sagt er: "Wenn du willst, dass deine Seele in der Hölle ebenso tanzt wie dieser Thaler in dem Ofen, dann nimm den Drachen; willst du es nicht, so nimm ihn nicht!" Der Bauer schaute in den Ofen und erblickte den Thaler, der im Feuer hüpfte. Da er seine Seele dem Teufel nicht vermachen wollte, bekreuzigte er sich und sprach: "Ich will ihn nicht!" Und er fuhr ohne Drachen nach Hause.