Viens saimnieks braucis uz Rīgu naudas pūķi pirkt. Saimnieks iegājis pie pūķu pārdevēja un tas prasījis: "Ko jūs gribat?" "Nu, to pašu naudas pūķi." Saimniekam bijis jāiemet krāsnī sidraba dalderis. Tiklīdz saimnieks iemetis naudu krāsnī, tā sākusi lēkāt un beidzot pazudusi. Rīgas kungs saimniekam iedevis mazu kastīti un piekodinājis, lai to tikai mājā vaļā taisa un kad sievu satiek, tad lai sakot: "Siev', velns tavā sirdī, velns manā sirdī!" Kad saimnieks aizbraucis mājā, tad darījis tā, kā Rīgas kungs piekodinājis. No tā laika saimniekam naudas nekad vairs netrūcis.

Ein Bauer begab sich nach Riga, um einen Geld-Drachen zu kaufen. Er betrat das Haus des Drachenverkäufers, der ihn fragte: "Was wünscht Ihr?" "Nun, den Geld-Drachen!" Da musste der Bauer einen Silbertaler in den Ofen werfen. Sobald der Bauer den Taler ins Feuer geworfen hatte, begann er zu hüpfen und schließlich war er verschwunden. Da übergab der Rigaer Herr dem Bauern ein kleines Kästchen und ermahnte ihn, es erst zu Hause zu öffnen. Wenn er seiner Frau begegne, so solle er sagen: "Frau, Teufel in deinem Herzen, Teufel in meinem Herzen!" Als der Bauer nach Hause kam, tat er, wie der Rigaer Herr es ihm gesagt hatte. Von da ab mangelte es ihm nie mehr an Geld.