Saimnieks Rīgā nopircis divus pūķus: vienu naudas, otru labības. Abi pūķi bijuši mazā kastītē. Rīgas kungs saimniekam piekodinājis, lai kastīti uz ceļa netaisa vaļā. Bet saimnieks tomēr uz ceļa attaisījis kastīti un paskatījies. Kastītē bijis vecs zirga pinekls un sakaltusi vardes kāja. Saimnieks noskaities un nometis pineklu un vardes kāju ceļmalā. Kad saimnieks atkal uz Rīgu braucis, tad tai vietā, kur viņš pineklu un vardes kāju nometis, bijusi liela kaudze labības un tai līdzās liela kaudze naudas.

Ein Bauer hatte in Riga zwei Drachen gekauft: einen Geld-Drachen und einen Korn-Drachen. Beide Drachen befanden sich in einem kleinen Kästchen. Der Rigaer Herr hatte den Bauer ermahnt das Kästchen unterwegs nicht zu öffnen. Aber der Bauer öffnete unterwegs das Kästchen und erblickte darin eine alte Pferdefessel und ein vertrocknetes Froschbein. Da wurde der Bauer wütend und warf die Pferdefessel und das Froschbein am Wegrand hin. Als nun der Bauer eines Tages wieder nach Riga fuhr, fand er an der Stelle, an der er die Pferdefessel und das Froschbein weggeworfen hatte, einen großen Kornhaufen und daneben einen großen Geldhaufen.