Pūķis reiz viesuļa veidā izskrējis no Rīgas pilsētas, lai piešķirtu (padarītu) skādi un klizmas (nelaimi). Tā viņš skrējis pār saimnieka labības lauku un sagriezis (savirpinājis) vārpas kušķos. Saimnieks par to sadusmojies un metis pūķim viesulī ar kaujamo dūci (tuteni) — dūcis piepēži pazudis. Pēc kāda laika aizgājis pilsētā iepirkties un ieraudzījis savu dūci uz pārdotavas galda. Pie naža vēl bija pielipušas asinis no pūķa sirds.

Einmal brauste ein Drache in der Gestalt des Wirbelwindes aus der Stadt Riga heraus, um Schaden anzurichten. Er wirbelte über das Getreidefeld des Bauern und drehte die Ähren zu Knäueln zusammen. Darüber wurde der Bauer so zornig, dass er nach dem Drachen im Wirbelwind sein Schlachtmesser warf. Das Messer war auf einmal verschwunden. Einige Zeit darauf begab er sich in die Stadt, um einzukaufen und erblickte sein Messer auf dem Ladentisch des Kaufmannes. An der Spitze des Messers klebte noch das Herzblut des Drachen.