Reiz kāds Rīgā nopircis pūķi. Pēc izskata bijis kā zirga pinekls. Pārdevējs stipri piekodinājis, ka mājā aizbraukušam pirmais vārds uz sievas lai sakot: "Velns tavā sirdī!" Tad šiem pūķis pienesīšot labības vai cik. Vīrs mājā pārbraucis, stāv aiz durvim un grib sacīt: "Velns tavā sirdī!" Bet — kas bijis, kas nebijis — nevarējis un nevarējis izteikt. Ka nu pēdīgi saka, ta izsaka: "Dievs tavā sirdī!" Pūķis tūlīt pazūd un no cerētās bagātības nekā.

Einmal hatte ein Mann in Riga einen Drachen gekauft. Er sah wie eine Pferdefessel aus. Der Verkäufer ermahnte ihn ernst, bei seiner Rückkehr seine Frau mit den Worten zu begrüßen: "Der Teufel in deinem Herzen!" Dann werde der Drache ihm jede Menge Korn herbeischaffen. Als der Mann nach Hause kam und vor der Tür stand, wollte er auch sagen: "Der Teufel in deinem Herzen", aber was das nun war, was nicht — er konnte und konnte die Worte nicht aussprechen und sagte schließlich: "Gott in deinem Herzen!" Da verschwand der Drache auf der Stelle, und aus dem erhofften Reichtum wurde nichts.