Pūķus varējuši Rīgā dabūt pirkt. Viens neuzmanīgs zemnieks reiz pieprasījis pūķu pārdevējam, lai iedodot šim to sūda pūķi. Labi, dabūjis vecu virves galu. Pārvedis virves galu mājā – joki nebūs – sāk rasties visur sūdi: istabā, kaŗotēs, podos – visur, visur. Pūķis juties apvainots, ka pircējs to par sūda pūķi dēvējis, lai gan patiesībā, tos vārdus runādams, nekā ļauna nebija domājis. Nu vedis virvi atpakaļ uz Rīgu un tad bijis no sūdiem vaļā.

Drachen konnte man in Riga kaufen. Ein unvorsichtiges Bauerlein sagte einmal zu dem Drachenverkäufer, er möchte ihm den Dreck-Drachen verkaufen. Gut, er bekam ein altes Strickende. Aber sobald er das Strickende nach Hause gebracht hatte, da gab es nichts zum Lachen: überall sammelte sich Dreck an — in der Stube, in den Löffeln und in den Töpfen — überall und überall lag Dreck. Der Drache fühlte sich beleidigt, weil der Käufer ihn beim Kaufen so genannt hatte, obwohl er in Wirklichkeit nichts Böses damit gemeint hatte. Der Bauer brachte den Strick nach Riga zurück, und nun hatte er endlich Ruhe und wurde den Dreck los.