Klaušu laikos strādnieks Jānis Kalniņš aizbraucis no Lauku-Puzuļu mājām Irlavas muižā rijas krāsni kurināt. Kurinādams viņš atspiedies pie kuldas un lūkojies oglēs. Te atvērušās durvis un rijā ienācis melns vīrs ar lielu sauju degošu skalu. Melnais pagājis apakš sera un raudzījis miežus; bet pēc brīža devies prom, sacīdams: "Šogad mieži nav sausi!" Piedarbā melnais piepēži nozudis kā ūdenī ar visu uguni. Tā palicis. Te otrā gadā, līdz ko ieveduši miežu stirpu, rijas nodegušas, lai gan rijas krāsns savu nedēļu vairāk nebijusi kurināta.

Zur Zeit der Fronarbeit war Jānis Kalniņš vom Lauka-Puzuļi-Hof zum Irlava-Gut gefahren, um dort den Darrofen zu heizen. Während er nun das Feuer schürte, lehnte er sich an die Ofenmauer und schaute in die Kohlenglut. Da öffnete sich die Tür und ein hochgewachsener schwarzer Mann, der ein Bündel brennender Holzspäne hielt, kam herein. Der Schwarze trat unter die Darrbalken, befühlte das dort aufgestapelte Getreide und sagte: "Dieses Jahr ist die Gerste nicht trocken!" Er ging in die Tenne hinaus und verschwand ganz Plötzlich mit seinem Feuer. So verblieb es. Aber im nächsten Jahr — kaum hatte man die Gerste eingefahren — brannte die Korndarre ab, obwohl der Darrofen seit gut einer Woche nicht mehr geheizt worden war.