Reiz zemnieki uz lauka vākuši labību. Viņi redzējuši, ka pāri viņiem skrej pa gaisu tāds jocīgs putns, kam bijusi pakaļā tāda kā uguns un maiss. Daži strādnieki domājuši, ka tas ir pūķis un saukuši: "Pūķi, tev kule plīst," un no maisa tad biruši graudi laukā.

Einmal waren die Bauern beim Korneinbringen. Auf einmal sahen sie über ihren Köpfen einen sonderbaren Vogel, der hinten etwas wie Feuer und wie einen Sack hatte. Einige dachten, das sei ein Drache und riefen: "Drache, dein Sack platzt!" Und da rieselte auch schon Korn aus dem Sack.