Meita maļ ar rokas dzirnām labību istabā. Nevar maļamo izbeigt. Te pamana uz dziedra pūķi sēžam melna runča izskatā un arī redz, ka pūķis pa graudam vien met dzirnu acī. Meita sadusmojas un ar malkas pagalu nosit melno runci. Nu atnāks saimniece — tā vaimanā: "Vai, vai! nu viņš ir beigts, mans rudzu runkuliņš!"

Eine Magd mahlte Korn in der Handmühle. Aber sie konnte damit gar nicht fertig werden. Da erblickte sie auf der Stange einen Drachen in der Gestalt eines schwarzen Katers. Die Magd wurde wütend, ergriff ein Holzscheit und erschlug den schwarzen Kater. Die Bäuerin eilte herbei und rief: "Oh weh, oh weh, nun ist es tot, mein Roggen-Runkuliņš!"