Agrāk velns dzīvoja mežā. Viņam bija daudz radinieku. Reiz pie velna atbrauca ciemoties no Vāczemes viņa māsas dēls, viens kungs. Kungam tā iepatikusies velna muiža, ka viņš lūdzis, lai velns atdod savu muižu viņam. Vecais velns arī ar mieru, tikai lai viņam dod mūžīgo naudas bagātību. Kungs ar mieru. Tā nu vecais velns aiziet ar visu mūžīgo naudas bagātību uz purvu. No tā arī vēl šo baltu dienu saka, ka velnam piederot mūžīgais naudas pūrs.

Früher hat der Teufel im Wald gelebt. Er hatte viele Verwandte. Einmal kam ein Herr aus Deutschland, der Sohn seiner Schwester zu ihm zu Besuch gefahren. Dem Herrn gefiel das Gut des Teufels so sehr, dass er den Teufel bat, es ihm zu vermachen. Der alte Teufel war damit einverstanden, man solle ihm nur den ewigen Geldreichtum dafür geben. Dem Herrn war es recht. Der alte Teufel zog mit seinem ewigen Geldreichtum ins Moor. Von der Zeit an pflegt man zu sagen, dass der Teufel die Truhe des ewigen Geldreichtums verwahre.