Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140103004. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140103004/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140103004. Velni nēsā akmeņus. Teicējs: Jansons, Jānis. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Palsmane. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140103004/
Velni nēsā akmeņus
Die Teufel tragen Steine
LATVISKI
Reiz vells gribēš aizdambēt Palsas upi un vienu nakti šis paņēmis lielu akminu un gāš uz upi. Ka vells ticis pie Palsmanes pagasta Lamstara mājas, ta dziedāš gailis. Vells nosviedis akminu un aizskrēš. Vē ilgi tas akminc stāvēja tur pie Lamstara, bet nu jau būs vairāk gadu, kamēr šo saspridzināja un aizveda uz Vizlas dzirnavām, ko dambi mūrēt.
DEUTSCH
Einmal wollte der Teufel den Palsa-Fluss mit einem Damm versperren. Er nahm einen großen Stein auf die Schultern und begab sich an den Fluss. Kaum aber hatte der Teufel den Lamsteri-Hof von Palsmane erreicht, da krähte auch schon der Hahn. Der Teufel ließ den Stein liegen und rannte davon. Lange hat der Stein an der Stelle gelegen, wo er hingeworfen worden war. Vor einigen Jahren hat man ihn aber in Stücke gesprengt, um einen Damm an der Vizla-Mühle zu bauen.