Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140104004. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140104004/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140104004. Kustonis, kas acim redzot aug lielāks. Pierakstītājs: Ancelāne, O. Pierakstīšanas vieta: Sece. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140104004/
Kustonis, kas acim redzot aug lielāks
Ein Tier das zusehends wächst (größer wird)
LATVISKI
Reiz viens saimnieks braucis ap pusnakti no pilsētas uz mājām. Braucis gaŗām Seces Jauniem kapiem, un ieraudzījis grāvī mazu kazlēnu guļam un žēli blējam. "Ak, tu mīļo kukainīti, gani, palaidnieki, tevi atstājuši laukā!" saimnieks žēlīgi iesaucies un iecēlis kazlēnu ratos, braucis tālāk. Bet tavu brīnumu! kazlēns palicis arvien lielāks un lielāks. Pēdīgi vairs ratos nebijis rūmes. Saimnieks nu ļoti sabijies un sācis pātarus skaitīt. Tiklīdz pārmetis krustu, kazlēns kā ūdenī iekritis.
DEUTSCH
Einmal fuhr ein Bauer um Mitternacht von der Stadt nach Hause. Als er an dem Neuen Friedhof von Sece vorbeifuhr, erblickte er ein kleines Zicklein, das im Straßengraben lag und jämmerlich meckerte. "Ach du liebes Tierchen," sagte der Bauer mitleidig, "die Hirten, diese Taugenichtse, haben dich draußen gelassen." Er hob das Zicklein in den Wagen und fuhr weiter. Aber diese Überraschung! — Das Zicklein wurde größer und größer. Schließlich hatte der Mann selbst keinen Platz mehr in seinem Wagen. Da erschrak der Bauer sehr und begann zu beten. Kaum hatte er sich bekreuzigt, da war auch das Zicklein wie ins Wasser gefallen.