Vienā rijā reiz dzīvojuši velni. Tur nonācis viens lāču dīdītājs ar savu lāci un tie arī apmetušies rijā gulēt. Par nakti velni dauzījušies pie loga un sacījuši, lai metot to pinkaino laukā. Ļaudis nav klausījuši, bet velni arvien vēl lūgušies. Tad ļaudis prasījuši, ko šie maksāšot. Velni stāstījuši, ka aiz rijas lodziņa esot nauda, lai rokot to laukā. Bet ļaudis tomēr nav klausījuši un velni baidīdamies no lāča aizbēguši un nekad tur vairs nav rādījušies. Kad nu sākuši rakt aiz rijas lodziņa, tad tur tiešām atraduši naudu.

In einer Korndarre hatten sich Teufel eingenistet. Einmal kam ein Bärenbändiger mit seinem Tanzbären auf den Hof. Man ließ sie in der Korndarre übernachten. Nachts klopften die Teufel ans Fenster und verlangten, man solle den Zottelhaarigen hinauswerfen. Die Leute hörten nicht auf sie, aber die Teufel hörten nicht auf, sie anzuflehen. Dann fragten die Leute, wie viel sie bezahlen wollten. Die Teufel erzählten, unter dem Korndarren Fensterlein sei Geld vergraben, das könnten sie ausgraben. Aber die Leute hörten noch immer nicht auf sie. Die Teufel aber fürchteten sich vor dem Bären und flohen. Sie kehrten nie wieder zurück. Als die Leute an der Stelle unter dem Korndarren Fenster zu graben begannen, fanden sie wahrhaftig Geld.