Reiz viena meita bijusi viena pati mājās. Saimnieki aizgājuši ciemos. Meita gulējusi istabā, kas bijusi labi sakurināta. Meita izbāzusi kāju no segas apakšas. Te piepēši viens sācis viņas kāju kniebt. Meita pavisam nobijusies, sākusi kliegt. Bet nelabais kā kniebis, tā kniebis. Bet par laimi iedziedājies gailis, un kniebējs arī pazudis. Uz rīta pusi pārbraukuši arī saimnieki. Nu uzdeguši uguni un redzējuši, ka meitas kāja bijusi pavisam zila sakniebta.

Einmal war eine Magd ganz allein zu Hause. Die Bauersleute waren zu Besuch gefahren. Die Magd schlief in der Stube, die gut geheizt war. Da steckte die Magd ihren Fuß unter der Decke hervor. Plötzlich kniff sie jemand in den Fuß. Sie erschrak und begann zu schreien, aber der Ungute hörte nicht auf zu kneifen. Zum Glück krähte der Hahn; da verschwand der Quäler. Gegen Morgen kamen auch die Bauersleute heim. Nun machten sie Licht an und stellten fest, dass der Fuß der Magd ganz blau gekniffen war.