Reiz viena meita gājusi īsi priekš pusnakts caur mežu. Bijis ļoti tumšs. Meitai bijis ļoti bailes, un viņa ātri steigusies. Te piepēši iznācis no meža sarkans vīrs, un piegājis pie meitas, piespiedies tai tuvu pie labā sāna. Meita tomēr aizgājusi mājās, bet otrā dienā bijusi slima. Labie sāni stipri sāpējuši. Sagulējusi ilgāku laiku, meita nomirusi. Stāsta, ka šis vīrs bijis pats velns.

Einmal musste ein junges Mädchen kurz vor Mitternacht durch den Wald gehen. Es war sehr finster. Das Mädchen fürchtete sich sehr und ging sehr schnell. Plötzlich kam aus dem Walde ein roter Mann hervor und gesellte sich zu dem Mädchen, indem er sich dicht an ihre rechte Seite drängte. Es gelang ihr dennoch, nach Hause zu kommen. Aber am nächsten Tag war sie krank. Die rechte Seite tat ihr sehr weh. Nach einem langen Krankenlager starb das Mädchen. Die Leute erzählten, dass der rote Mann niemand anders als der Teufel selbst gewesen sei.