Milzkalnes pagastā Rijkuŗu rijā spokojumies. Pa naktim piedarbā dzirdēta kulšana. Kad gājuši skatīties — nekā nebijis. Saimniekam guļot rijā, reiz to kāds aiz kājām iesviedis rijas krāsnī. Ja nebūtu paspējis izglābties, būtu sadedzis. Reiz rijā kāds šķaudījis uz ārdiem. Viens no gulētājiem sācis šķaudītāju piesmiet: "Ko tu šķaudi kā kaķis. Šķic, šķic peļu ķert!" Šķaudītājs esot bijis pats nelabais un kaitinātāju bijis tā ielocījis mūŗa stabos, ka rītā drusku tik dzīvu atraduši, kad izvilkuši citi gulētāji.

In der Korndarre des Rijkuri-Hofes der Milzkalne-Gemeinde spukte es. Zur Nachtzeit konnte man dort Geräusche wie beim Dreschen hören. Ging man nachsehen, so war nichts zu sehen, nichts zu finden. Als der Bauer einmal in der Korndarre schlief, packte ihn jemand an den Beinen und warf ihn in den Darrofen. Hätte er sich nicht doch noch retten können, wäre er verbrannt. Einmal hörten Leute, die in der Korndarre schliefen, dass jemand oben auf den Darrbalken nieste. Da begann einer der Männer den Nieser zu verspotten: "Was niest du wie eine Katze. Komm herunter — Mäuse fangen!" Der Nieser war der Teufel selbst. Er hatte den Spotter so verprügelt, dass er kaum noch am Leben war, als die anderen Schläfer ihn am nächsten Morgen fanden.