Reiz divas meitas grūdušas no kūtsaugšas lopiem salmus. Te viena meita ieminējusies: nez kā esot, kad kaŗoties, šī gan gribētu izmēģināt. Otra meita atbildējusi, lai šī pamēģinot, kad palikšot cilpā slikti, šī atlaidīšot vaļā. Bet līdz ko pirmā meita apmetusi cilpu ap kaklu un palikusi karājoties, tā uz reizes melns zvērs nostājies tai priekšā un otru meitu nelaidis klāt, kamēr meita bijusi nokārusies pavisam.

Einmal warfen zwei Mägde Stroh für das Vieh vom Stallboden hinunter. Da sagte eine der Mägde, sie möchte doch gern ausprobieren, wie es ist, wenn ein Mensch sich erhängt. Die andere Magd sagte, sie solle es ruhig ausprobieren; wenn es ihr dabei schlecht werden sollte, werde sie sie gleich von der Schlinge befreien. Aber sobald die erste Magd sich die Schlinge um den Hals geworfen hatte und hing, stellte sich ein großes schwarzes Tier vor sie hin und ließ die andere Magd nicht heran, bis ihre Freundin tot war.