Kāds rijkuris klausības laikos, rijā gulēdams, jau dažu reizi ķircināts: nākuši suņi, kaķi, vēži virsū. Te tam iesities labs padoms prātā: palūdzis vienu, lai uzraksta rijas durvim: "Velni, nāciet rītu!" Un re, kā līdzējis: velni vairs nenākuši ne traki rijā.

Ein Darrofenheizer, der zur Zeit der Leibeigenschaft in der Korndarre schlafen musste, wurde so manche Nacht zum Narren gehalten: Hunde, Katzen, Krebse bedrängten ihn. Schließlich hatte er einen guten Einfall: er bat jemand, auf der Tür der Korndarre zu schreiben: "Teufel, kommt morgen!" Und das half: die Teufel kamen nicht mehr in die Korndarre.