Tas akal bīš to pašu reizi, ka dumais Ancis bīš noderējies pie vella par kalpu un šim no tēva mājas bīsi jau plinte līdza. Reiz vellc ar Anci gāši uz mežu un gribēši nest baļķus. Ancis bīš izlielījies vellam, ka šis esot skaudīgi stipris un nu vellc gribēš redzēt, kāds Ančam ar ir nags. Nu vellc dagāš pie baļķa un sacīš, lei Ancis ejot vie tālāk mežā un tur esot krietnāki balķi, lei ņemot tos. Ancis gāš un vellc sev jau uzvēlis uz plecim patievu baļķēnu. Bet nu Ančam bīš varēn resni balķi un Ancis šos nevarēš ne pakustināt. Bet Ancis pamanīš, ka mežā ir pulka vilku, un kliedzis vellam, lei nākot skatīties, kas te dau aunu esot. Vellc nosviedis balķi zemē un skrēš skatīties. Ka nu šis pamanīš, ka nav vis auni, bet vilki, ta pārbijies un sacīš, lei Ancis šo sargājot ar plinti, gan šis vienc pats aiznesīšot balķus, lei Ancis tik šim staigājot no pakaļas par sargu. Vellc nu stiepis vienc pats balķus un Ancis šim staigāš no pakaļas par sargu.

Es begab sich zu der Zeit, als sich der dumme Ancis beim Teufel als Knecht verdingt und seine Büchse von zu Hause mitgebracht hatte. Einmal begaben sich der Teufel und der Ancis in den Wald und wollten Balken tragen. Ancis hatte geprahlt, dass er sehr stark sei, und nun wollte der Teufel sehen, ob es auch stimme. Der Teufel ging an einen Balken heran und sagte zu Ancis, er solle tiefer in den Wald gehen, dort würde er noch dickere Stämme finden. Die könne er nehmen. Während der Teufel sich einen ziemlich dünnen Balken auf den Rücken hob, ging Ancis weiter. Dort lagen so dicke Stämme, dass Ancis sie nicht einmal anheben konnte. Aber da bemerkte Ancis, dass es im Walde viele Wölfe gab, und er rief dem Teufel zu, er möchte kommen und sich die vielen Hammel ansehen. Der Teufel warf den Balken ab und lief zu Ancis, um sich die Hammel anzusehen. Als er aber bemerkte, dass das keine Hammel sondern Wölfe waren, erschrak er sehr und bat Ancis, ihn mit der Büchse zu schützen, die Balken werde er allein tragen. Der Teufel schleppte nun die Balken, und Ancis ging hinter ihm her und bewachte ihn.