Viens kalps nācis vakarā no darba un panācis vienu jaunkungu, kas brīnum steidzies. Sācis runāties: kur šis tā steidzot? Jaunskungs stāstījis — tā un tā, saimnieks šovakar piedzēries un sit savu sievu. Ja es tikšu saimnieku vēl piebikstīt, lai paliek niknāks, tad viņš sievu šovakar pavisam nositīs. Tikai, ja dabū manu kreisās kājas zābaku un sāk mani pašu sist, tad es atstājos un pat mani bērni tur vairs neiet, kur es pērienu dabūjis. Pāriet mājā, saimnieks jau lamā savu sievu. Jaunskungs tik piebiksta saimniekam, lai tas paliek vēl niknāks. Bet puisis žigli norāvis zābaku un aizdzinis svešo. No tās reizes saimnieks nekad vairs nav sievu ne sitis, ne bāris.

Ein Knecht, der abends von der Arbeit zurückkehrte, überholte einen Jungherrn, der es sehr eilig zu haben schien. Er sprach ihn an: wohin er denn so eile? Der Jungherr erzählte: So und so, der Bauer sei betrunken und schlage seine Frau. Wenn ich ihn noch aufstacheln werde, so dass er noch zorniger wird, dann wird er sie heute Abend erschlagen. Nur wenn jemand den Stiefel meines linken Fußes erwischt und mich damit zu prügeln beginnt, muss ich ablassen. Dann gehen nicht einmal mehr meine Kinder an den Ort, wo ich verprügelt worden bin." Als sie auf den Hof kamen, hörte man schon, wie der Bauer seine Frau beschimpfte. Da stachelte der Jungherr den Bauern noch auf, damit er noch zorniger wurde. Da riss der Knecht ihm schnell den Stiefel des linken Fußes ab und vertrieb den Fremden. Von da ab hat der Bauer seine Frau weder beschimpft noch geschlagen.