Reiz braukuši divi ceļa vīri ap pusnakti pa lielu mežu. Braucot zirgs apstājies un nekust no pēdām, lai nosit. Apskatījušies labi un ieraudzījuši zirgam pie galvas lielu melnu vīru. Tas saņēmis zirgu pie galvas un turējis. Nu klieguši un draudējuši, bet vells zirga nelaidis un nelaidis vaļā. Tad viens ceļa vīrs trīs reizes sitis pār loku. Tūliņ vells atlaidies un šie nu braukuši projām. Tikko mazu gabaliņu pabraukuši, dzirdējuši pērkonu speŗot. Atskatījušies atpakaļ: lieli, melni dūmi vien cēlušies gaisā tai vietā, kur vells stāvējis.

Einmal fuhren zwei Männer gegen Mitternacht durch einen großen Wald. Plötzlich blieb das Pferd stehen und bewegte sich nicht von der Stelle — und wenn man ihn totschlägt. Sie schauten genau hin und erblickten am Kopf des Pferdes einen großen schwarzen Mann. Der Mann hatte das Pferd am Kopf gefasst und hielt es fest. Sie schrien und drohten, aber der Teufel ließ das Pferd nicht los. Da schlug einer der Männer dreimal auf das Krummholz. Sofort ließ der Teufel das Pferd los. Als sie ein Stück weitergefahren waren, hörten sie plötzlich einen Donnerschlag. Sie schauten zurück: schwarzer Rauch erhob sich an der Stelle, wo der Teufel gestanden hatte.