Vienam saimniekam bijis mājā velns, tas nesis ūdeni, baŗojis zirgus, nesis saimniekam naudu un visādi kalpojis. Reiz saimnieks uz velnu noskaities un nelaidis to pa nakti istabā. Velns palicis ārā un smilkstēdams skrējis ap māju. Naktī uznācis pērkona negais un nospēris velnu — zili dūmi vien nokūpējuši.

Ein Bauer hielt auf seinem Hof einen Teufel: der Teufel holte ihm Wasser, versorgte die Pferde, schaffte Geld herbei und diente dem Bauer auf jede Weise. Einmal war der Bauer böse auf den Teufel und ließ ihn in der Nacht nicht in die Stube herein. Der Teufel blieb draußen und lief winselnd um das Haus herum. In der Nacht zog Gewitter herauf und erschlug den Teufel — er löste sich in blauen Rauch auf.