Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140205026. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140205026/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140205026. Veļi kapsētā. Teicējs: Poriņš, Jēkabs. Pierakstītājs: Mačulāns, Kārlis. Pierakstīšanas vieta: Laši. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140205026/
Veļi kapsētā
Die Manen (Veļi) auf dem Friedhof
LATVISKI
Vienreiz pieguļnieki gulējuši uz kapiem un zemes apakšā dzirdējuši dziedam:
"Laba bija, laba bija
Šā vakara vedamā;
Tik daudz laba vien nebija:
Kaņepāju leidiņiem (krekliem)."
Tai dienā glabāta jaunava un mironi viņai šo dziesmu dziedājuši.
DEUTSCH
Einmal übernachteten Nachthüter auf dem Friedhof. Da hörten sie, dass unter der Erde gesungen wurde:
"Sie ist gut, sie ist gut,
die uns heute wird gebracht,
nur das Eine ist nicht gut:
sie hat ein Hanf Hemdchen an."
An dem Tag wurde eine Jungfrau begraben, und die Toten sangen für sie dieses Liedchen.