Reiz māte ar mātes māti gājušas silā ogās. Traukus jau pusē pielasījušas, redz, ka nāk, ogas lasīdams, melns vīrs, stops rokā un sarkanu ogu jau pusē. Vīrs pats izskatījies melns kā ogle, tāpat visas drēbes, i rokas un ģīmis. Māte gan gribējusi iet skatīties, bet mātes māte neļāvusi. Tad viņas sākušas skriet mājā. Tur silā esot agrāk pulka cilvēku kauts un tādēļ katru nakti ap divpadsmitiem un dienā ap pusdienu katrreiz esot redzētas visādas brīnišķīgas lietas.

Einmal waren Mutter und Großmutter in den Wald gegangen, um Beeren zu sammeln. Ihre Körbe waren schon halb voll, als ihnen ein schwarzer Mann entgegen kam, der einen Stof in der Hand hielt, der bis zur Hälfte mit roten Beeren gefüllt war. Der Mann sah kohlenschwarz aus: er selbst, seine Kleidung, sein Gesicht und seine Hände. Die Mutter wollte näher herangehen und ihn betrachten, aber die Großmutter ließ sie nicht gehen. Sie eilten nach Hause. In dem Walde sollen früher viele Menschen umgebracht worden sein, deshalb kann man dort um Mitternacht und auch um die Mittagszeit sonderbare Dinge sehen und erleben.