Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140208016. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140208016/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140208016. Veļi māžojas. Teicējs: Veinbergs, K. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Aumeisteri. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140208016/
Veļi māžojas
Die Manen gehen herum
LATVISKI
To, lūk, man vecais Jēzaps stāstīja, tas pats, kas vēlāku pakārās, ka šis pats ar savām acim redzēš, ka pa pašu pusnakti vecais Aumeisteru lielckungs nācis no kapa ārā un uz balta zirga aizjāš uz draudzes skolas pusi un taisni vie jāš — vai purs, vai tīrums — un zirgam kājas nemaz ar pie zemes nemetušās un aizgāš, ka šņācis un krācis vie.
DEUTSCH
Das hat mir der alte Jēzaps derselbe, der sich später aufgehängt hat, erzählt: er hatte mit eigenen Augen gesehen, dass der alte Großherr von Aumeisteri. sich um Mitternacht aus dem Grabe erhob und auf einem Schimmel in die Richtung der Gemeindeschule davon ritt. Er ritt immer gerade aus — ob der Wald oder der Sumpf vor ihm lag, wobei die Hufen seines Pferdes die Erde gar nicht berührten. Mit einem Brausen und Sausen flog er davon.