Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140208051. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140208051/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140208051. Veļi māžojas. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Aumeisteru pagasts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140208051/
Veļi māžojas
Die Manen gehen herum
LATVISKI
Gaujienas pagasta Cāvarkalnā bijuši ziemeļu kaŗu laikos apcietinājušies krievi un apšaudījuši no ozola koku lielgabaliem zviedrus, kas bijuši nocietinājušies Gaujienas akmeņu pilī. Gar kalnu naktīs neviens nedrīkstot iet, jo gājējus baidot ēni un mokot žņaudzēji.
DEUTSCH
Auf dem Cāvari-Berg der Gemeinde Gaujiena hatten sich zur Zeit der Nordischen Kriege die Russen ihre Befestigungen ausgebaut. Von dort aus beschossen sie aus Kanonen, die aus Eiche gemacht wurden, die Schweden, die sich in dem steinernen Schloss von Gaujiena befestigt hatten. Nachts dürfe niemand an dem Berg vorbeigehen, andernfalls werde er von Schatten erschreckt und von Gespenstern gewürgt.